WordPress 2.3 简体中文第二版
时间:2007-10-08 10:19:21 来源:wordpress.org.cn 作者:
今天在浏览 Blogroll 的时候无意发现一篇题为《WordPress是谁的？》的文章。文章前面部分说了些WordPress开发团队中的“鲜为人知”（我比较孤陋寡闻）的事。的确，那些事未免会让人感到遗憾。不能否认，任何事物的发展过程都伴随着一系列矛盾，正是在这些矛盾之中，事物克服原来的不足，得到补充壮大。我们不仅仅要看过去，更要看到现在和将来。令人欣慰的是，现在的 WordPress 是在往一个好的方向发展，国内外WordPress用户群不断扩大就是一个极好的佐证。我们有理由对WordPress今后的成长充满信心。
出乎意料的是，这篇文章在后面用了不少篇幅对我们进行了批判，原因是我们在中文第一版里未将 po 文件加入到压缩包里。我对此感到十分不解，也十分遗憾。原文中提到，我们是“有中国特色的开源软件”、“以开源之名行不开源之实”，这些说法有失偏颇。我们没有在第一版压缩包中附带po文件的原因，已经有日志解释清楚了。在这里，我再补充几点。其实我们并没有阻止大家获得 po 文件，我们仅是没把此文件打包进正式的下载版中去。pot 和 po 文件面向的对象是开发人员而不是普通用户，WordPress 官方正式版中就从来不包含 pot 文件。大家如想获得可以在 WordPress 中文化工程 SVN 里获取此文件。但是，为了避免无谓的误会和争执，我们已经在第二版中包括了po文件。我们是一个同时注重质量和速度的团队。在 Wordpress 2.3发布的当天，我们就在第一时间提供了中文包第一版。但本着精益求精的精神，我们的团队成员Leo花了两天时间，对第一段汉化包做了全面的校对和修缮，于今天正式对外发布WordPress 中文包第二版。本次修正涉及到了过半字串，改善了少数单词的译法，表达方式上也更加严谨。有需要的朋友，可以通过 poedit 软件自行修改 po 文件，生成属于自己的 mo 文件，如果自己不想修改了，可以完全忽略掉 po 文件，也不用将其上传至服务器。
在此，我还想谈谈其它的感触。WordPress 中文团队是一个优秀的汉化团队，每个成员基本都有能力独立从事 WordPress 的汉化工作。汉化包遍地开花的情景，固然“表面上很美”，但这里面，其实有巨大的重复劳动，浪费了很多时间和精力。成立这个组织，就是为了使人力资源得到更有效的利用，而不是某些人认为的是要搞“垄断”。我认为，在开源的世界里，“垄断”是做不到的，更是不可取的。任何人，只要有能力，都可以为相应的项目贡献自己的力量。但，与其各自为政，闭门造车，不如聚在一起，相互交流，共同打造一个优势快速的 WordPress 中文包。既然不会垄断，也就更谈不上所谓的 “汉化老大”了。这次风波，不大不小。但我认为，这次矛盾，有利于我们更加清醒地处理WordPress 的中文本地化问题，这对 WordPress 的长远发展无疑是有利的。
最后，祝大家国庆快乐！再次感谢大家对我们工作的支持，我们会继续努力，让大家用上更完美的中文版！
本中文版由WordPress中文团队制作，做了以下修改(相对于英文原版):
老用户请打开 /wp-admin/upgrade.php 进行升级。
本版本为汉化第二版，如果发现bug请及时反馈给我们，谢谢您的使用！
点击这里提交BUG（仅接受bug报告，使用问题请在论坛发贴询问！）
点击这里下载
出乎意料的是，这篇文章在后面用了不少篇幅对我们进行了批判，原因是我们在中文第一版里未将 po 文件加入到压缩包里。我对此感到十分不解，也十分遗憾。原文中提到，我们是“有中国特色的开源软件”、“以开源之名行不开源之实”，这些说法有失偏颇。我们没有在第一版压缩包中附带po文件的原因，已经有日志解释清楚了。在这里，我再补充几点。其实我们并没有阻止大家获得 po 文件，我们仅是没把此文件打包进正式的下载版中去。pot 和 po 文件面向的对象是开发人员而不是普通用户，WordPress 官方正式版中就从来不包含 pot 文件。大家如想获得可以在 WordPress 中文化工程 SVN 里获取此文件。但是，为了避免无谓的误会和争执，我们已经在第二版中包括了po文件。我们是一个同时注重质量和速度的团队。在 Wordpress 2.3发布的当天，我们就在第一时间提供了中文包第一版。但本着精益求精的精神，我们的团队成员Leo花了两天时间，对第一段汉化包做了全面的校对和修缮，于今天正式对外发布WordPress 中文包第二版。本次修正涉及到了过半字串，改善了少数单词的译法，表达方式上也更加严谨。有需要的朋友，可以通过 poedit 软件自行修改 po 文件，生成属于自己的 mo 文件，如果自己不想修改了，可以完全忽略掉 po 文件，也不用将其上传至服务器。
在此，我还想谈谈其它的感触。WordPress 中文团队是一个优秀的汉化团队，每个成员基本都有能力独立从事 WordPress 的汉化工作。汉化包遍地开花的情景，固然“表面上很美”，但这里面，其实有巨大的重复劳动，浪费了很多时间和精力。成立这个组织，就是为了使人力资源得到更有效的利用，而不是某些人认为的是要搞“垄断”。我认为，在开源的世界里，“垄断”是做不到的，更是不可取的。任何人，只要有能力，都可以为相应的项目贡献自己的力量。但，与其各自为政，闭门造车，不如聚在一起，相互交流，共同打造一个优势快速的 WordPress 中文包。既然不会垄断，也就更谈不上所谓的 “汉化老大”了。这次风波，不大不小。但我认为，这次矛盾，有利于我们更加清醒地处理WordPress 的中文本地化问题，这对 WordPress 的长远发展无疑是有利的。
最后，祝大家国庆快乐！再次感谢大家对我们工作的支持，我们会继续努力，让大家用上更完美的中文版！
本中文版由WordPress中文团队制作，做了以下修改(相对于英文原版):
- 加入wp-content/languages/zh_CN.mo中文包
- 加入了 zh_CN.po，方便大家对中文包自行修改。
- 修改wp-config-sample.php中的"define ('WPLANG', '');"为"define ('WPLANG', 'zh_CN');"
- 添加汉化readme.html文件。
老用户请打开 /wp-admin/upgrade.php 进行升级。
本版本为汉化第二版，如果发现bug请及时反馈给我们，谢谢您的使用！
点击这里提交BUG（仅接受bug报告，使用问题请在论坛发贴询问！）
点击这里下载
上一篇：Vanilla 杂谈
下一篇：下面没有链接了
文章评论
共有 位CH网友发表了评论 查看完整内容